Gaztainak eguna / Día de castañas (Negua gogoratuz)

 
Pasa den abenduaren 2an, Txikiek gaztainak eguna disfrutatu zuten. Eskolak antolatu zuen eta Baietz guraso elkarteak ipuin kontaketa batekin lagundu zion. Saio batzuk egin ziren eta ikasleek .  Argazkiak azpian

***

La mañana del día 2 de diciembre los txikis tuvieron día de castañas organizado por la ikastola, y además la APYMA colaboró organizando este cuentacuentos en varias sesiones para que disfrutaran todos. Abajo tenéis alguna foto representativa.

Gaztainak eguna / Día de castañas

La mañana del día 5 los txikis tuvieron día de castañas organizado por la ikastola, y además la APYMA colaboró organizando este cuentacuentos en varias sesiones para que disfrutaran todos.

Se divirtieron con las historias que Ainhoa traía en su maleta. Abajo tenéis alguna foto representativa.

***

Pasa den ostiralean, Txikiek gaztainak eguna disfrutatu zuten. Eskolak antolatu zuen eta Baietz guraso elkarteak ipuin kontaketa batekin lagundu zion. Saio batzuk egin ziren eta ikasleek  Ainhoak maletan ekarri zutena asko disfrutatu zuten. Argazkiak azpian.

Ezkabara txangoa / Salida a Ezkaba

Igandean txango bat antolatu zen. Eguraldi txarrak ongietorria eman digu baina eguzkia atera zen eta egun polita bizi ginen. Umeek sasoi-sasoian  zeudela erakutsi zuten eta Ezkabaren tontorra arazorik gabe lortu zuten. Helduek berriz, entrenatu pixka bat gehiago behar dute. ;)
Track edo ikusi Google Maps-ean
Argazkiak

***

El pasado domingo los Montañeros de Auzalar organizaron una salida para subir al monte Ezkaba. El mal tiempo nos dio la bienvenida pero una vez almorzados en la cima disfrutamos de una hermosa jornada de sol. Los "txikis" demostraron estar en pleno forma y realizaron la ascensión y posterior paseo sin problemas mientras que los menos "txikis" se ve que tenemos que entrenarnos un poco más ;)
Track o visualízalo en Google Maps
Galeria de fotos

Nafarroa Oinez 2013ko argazki sorta / Fotos del Nafarroa Oinez 2013

Argazki guztiak eta beste hainbat gauza Facebookeko gure orrian ikusgai dituzue.

Hala nahi izanez gero ere zuen argazkiak posta elektronikoz helarazi diezazkiguzue hemen zintzilika ditzagun.

***

Toda las fotos y mucho más esta disponible en nuestro Facebook.

Podéis hacernos llegar las vuestras a través del correo electrónico para que las colguemos.

Ikasturte bukaerako jaiaren argazkiak 2013 / Fotos de la fiesta de fin de curso 2013

Guraso batek eskatuta, hemen dituzue 2012-2013 ikasturte bukaerako jaiaren argazkiak, Facebooken ikusterik ez duzuenontzat (ta beste guztientzat ere bai, noski)

***

A petición de un padre/madre de la ikastola, aquí tenéis las fotos de la fiesta de fin de curso para los que no tenéis Facebook (y para todos los demás también, claro).

2013 IKASTURTE AMAIERAKO JAIA -FIESTA FIN DE CURSO 2013

Ikastola Auzalar Orkoienen (Facebooken) argazkiaz aurki ditzakezue.

***

En la página de Facebook Ikastola Auzalar Orkoien podéis encontrar fotos de la fiesta de fin de curso.

2013ko Korrikaren argazkiak / Fotos Korrika 2013

klikatu argazkiak ikusteko / click para ver las fotos

Facebooken ere argazkiak ikus ditzazkezue / Y también en Facebook.

Olentzeroen etorreraren (askoz) argazki gehiago / (Muchas) más fotos de la fiesta del Olentzero

Asier eta Saioaren ama den Karolek gabonetan Olentzerori egin genion ongi etorriaren argazki sorta ederra pasa digu. Goza ditzazuela.

Mila esker Karol!

EGUNERAKETA: Karolek esan digunez bere izena k-z idazten da. Zuzenduta.

***

Karol, madre de Saioa y Asier nos ha pasado un montón de fotos de la fiesta de bienvenida que le hicimos al Olentzero en Diciembre. Que las disfrutéis.

Y muchísimas gracias Karol!

ACTUALIZACIÓN: Nos ha dicho Karol que su nombre se escribe con K, así que lo hemos corregido.

Elkartasun askariko argazkiak / Fotos de la merienda solidaria

Mila esker denei joan den otsailaren 8ko elkartasun askarian parte hartzeagatik. Denon artean bildutako 617 €ak Orkoiengo gizarte-zerbitzura bideratuko dira, behar duten familien artean banatu daitezen. Soberan egon zen janaria, berriz, Paris365 elkartasun-jantokiari eman genion.

***

Muchas gracias a todos por participar en la merienda solidaria del pasado 8 de Febrero. Los 617 € recaudados se donarán a los servicios sociales de Orkoien para que se repartan entre las familias más necesitadas. Los alimentos que no se consumieron se enviaron al comedor social Paris365.

Matrikulazioaren aldeko jaiaren argazkiak / Fotos de la fiesta a favor de la matriculación

Giro alaia bezain bustia izan genuen joan den otsailaren 2an D ereduko matrikulazioaren alde ospatutako festan. Txistulari, batukari, trikitilari eta txalapartariez lagunduta jaki goxoak dastatu ahal izan genituen, dantza herrikoi eta euri erauntsien artean.

***

El pasado 2 de febrero celebramos la habitual fiesta a favor de la matriculación en el modelo D. Pese al tiempo pudimos disfrutar de un agradable almuerzo acompañados de trikitixa, batukada, txistus y txalaparta.

Olentzerori ongietorria / Fotos Olentzero 2012

Argazkiak Facebookeko gure orrian ere ikus ditzakezue. EGUBERRI ON!

***

Podéis ver las fotos también en nuestra página de Facebook. FELIZ NAVIDAD!

[Facebook] Murrizketen aurkako manifestaldiaren argazkiak / Fotos de la manifestación contra los recortes

Prest duzue joan den larunbatean izandako murrizketen aurkako eta kalitatezko hezkuntza publikoaren aldeko manifestaldiaren argazki sorta ederra Facebookeko gure orrian.

***

Hemos colgado en nuestra página de Facebook las fotos de la manifestación contra los recortes y por una educación pública de calidad del sábado.

Esker oneko mezua Nikaraguatik / Mensaje de agradecimiento desde Nicaragua

Nikaraguako Remar eta El Olivo eskolatik esker oneko mezua helarazi digute jasotako laguntzarengatik.  Jakinen duzuen bezala otsailaren 17an urteroko askari solidarioa ospatu genuen, bertan bildu zen dirua Nikaraguako Remar eta El Olivo eskolara bidali zelarik. Bada, hemen dituzue bertatik iritsi zaizkigun argazki batzuk eta jauziaren ondoren, mezua.

***

Desde Remar y la escuela El Olivo de Nicaragua nos ha llegado este mensaje de agradecimiento por la ayuda recibida. Como recordaréis el pasado 17 de febrero celebramos la merienda solidaria cuyo objetivo era recaudar dinero para Remar y el colegio El Olivo de Nicaragua. Aquí podéis ver algunas fotos que nos han enviado y tras el salto el mensaje.

Murrizketen aurkako manifestazioaren argazkiak / Fotos de la manifestación contra los recortes

Joan den larunbateko murrizketen aurkako manifestazioan egon zinen? Hala bada ikusi argazkiok eta ea zeure burua aurkitzen duzun. Edo zure seme alabena, lagunena.... A, eta argazki gehiago baduzu bidali astirik galdu gabe gure posta helbidera. Milesker & goza!

***

Estuviste en la manifestación contra los recortes en educación del sábado pasado? Si? Pues a ver si te ves en alguna de estas fotos. O a tus hijos, amigos, etc. Que tienes más y mejores fotos? Pues no pierdas el tiempo y mándalas por correo para que las  colguemos. Gracias!

Inauteriak / Carnavales 2012

Joan den otsailaren 17an inauteriak ospatu genituen eskolan eta baita ederki pasatu ere. Mozorroak jantzi eta karrikadantzan abiatu ziren haur guztiak txistulari,  irakasle eta hainbat gurasoekin Orkoiengo polikiroldegira. Bertan Altsasuko inauterietako dantzak antzeztu zituzten, guraso guztion eta mukizapi-saltzaileen gozamenerako. Hemen dituzue bada argazki gutxi batzuk. Argazki gehiago badituzue mesedez bidali iezazkiguzue e-postaz edo hemen azpian mezu bat utzi eta ados jarriko gara.

El pasado 17 de Febrero celebramos los carnavales. Con los disfraces puestos nuestros hijos/as se dirijieron al polideportivo de Orkoien en carricadanza con la companía de chistularis, profesores y algunos padres. Una vez en el polideportivo interpretaron los vailes del carnaval de Altsasu, para disfrute de todos nosotros y de los vendedores de cleenex. Aquí tenemos algunas fotos. Si tenéis mas en casa nos las podéis hacer llegar por correo-e o dejar un comentario y nos pondremos de acuerdo.

Agur bero bat!