Eskolako zuzendaritza taldearen oharra / Nota del equipo de dirección del centro

Abenduaren 13an, ostirala, Lehen Hezkuntzako 3. mailako urtebetetze ospakizuna / Próximo 13 de diciembre, viernes, celebración de cumpleaños de 3º de primaria

Lehen Hezkuntzako 3. mailakoen mezua duzue jarraian / A continuación un aviso de los padres-madres de 3º de primaria:

Kaixo denei,

Honen  bitartez  hurrengo  urtebetetze­ ospakizunaren  berri  eman  nahi  dizuegu.  Datorren ostiralean elkartuko gara, abenduaren 13a, 17h 45 etan Arninatxeta Elkartean, Irunbidea Kalea, 4, Orkoien.

Denok etortzea espero dugu.

…...........

Hola a todos,

Mediante esta nota os informamos de la próxima  celebración de  cumpleaños. Nos juntaremos  el próximo  viernes  13  de  Diciembre  a  las  17h  45  minutos  en  la  Sociedad  Arninatxeta,  Calle Irunbidea, 4, Orkoien.

Esperamos que vengáis todos.

2013-2014 ikasturteko eskolako informazioa aldizkaria / Boletín informativo escolar curso 2013-2014

Prest duzue kontsultarako Auzalar eskolako 2013-2014 ikasturterako informazio aldizkaria formatu digitalean euskaraz zein gazteleraz.

***

Ya esta disponible el boletín informativo escolar para el curso 2013-2014 en formato digital, tanto en euskara como en castellano.

Osteguna 12, liburuak jasotzeko eguna / Jueves 12, día para recoger los libros

Kaixo familia.

Jada zuen seme alaben gainontzeko liburuak Auzalarren daude. Datorren ostegunean, 12an, jaso ahal izanen dituzue ikastetxeko sarreran, 16:00etatik 18:30etara. Diru kopuru zehatza eraman dezazuela eskatzen dizuegu, agian ez dugu kanbiorik izanen eta.

HH2 ________23,90 € ( Ingelera - CAPTAIN JACKS 1 PB, MCMILLLAN)

HH3 ________23,90 € ( Ingelera - CAPTAIN JACKS 2 PB, MCMILLLAN)

LH1 ________ 30,00 € ( Ingurunea - IKASLEAREN LIBURUA, TXANELA 1, ELKAR)

LH2 ________ 30,00 € ( Ingurunea - IKASLEAREN LIBURUA, TXANELA 2, ELKAR)

LH3 ________ 46,30 € ( Ingurunea - IKASLEAREN LIBURUA, TXANELA 3, ELKAR)

(FOOTPRINTS 3, ACTIVITY BOOK PACK, Ed. MCMILLAN)

LH4 ________46,30 € ( Ingurunea - IKASLEAREN LIBURUA, TXANELA 4, ELKAR)

(FOOTPRINTS 4, ACTIVITY BOOK PACK, Ed. MCMILLAN)

Liburuak biltzeko bestelako arazorik ez izatea espero dugu. Hala balitz zuen ordez beste norbaitek bildu ditzake, baldin eta ikaslearen izena esaten baldin badigu.

Ahal izanez gero, pasa zaitezte liburuak hartzera ahal bezain goizter.

Agur bero bat.

***

Hola familia.

Ya tenemos el resto de los libros de texto de vuestras hijas e hijos en Auzalar. El próximo jueves 12 podréis recogerlos en la entrada del centro, de 16:00 a 18:30. Se ruega que llevéis el importe exacto pues no sabemos si tendremos cambio.

2º Infantil ____23,90 € ( Ingles - CAPTAIN JACKS 1 PB, Editorial MCMILLLAN)

3º Infantil ____23,90 € ( Ingles - CAPTAIN JACKS 2 PB, Editorial MCMILLLAN)

1º Primaria __ 30,00 € ( Ingurunea - IKASLEAREN LIBURUA, TXANELA 1, ELKAR)

2º Primaria __ 30,00 € ( Ingurunea - IKASLEAREN LIBURUA, TXANELA 2, ELKAR)

3º Primaria __ 46.30 € ( Ingurunea - IKASLEAREN LIBURUA, TXANELA 3, ELKAR)

                                    (FOOTPRINTS 3, ACTIVITY BOOK PACK, Ed. MCMILLAN)

4º Primaria __46,30 € ( Ingurunea - IKASLEAREN LIBURUA, TXANELA 4, ELKAR)

                                   (FOOTPRINTS 4, ACTIVITY BOOK PACK, Ed. MCMILLAN)

Esperamos que no tengais mayor problema para recoger los libros. Si fuera así, podeis pedir a alguien que lo haga en vuestro lugar, siempre que nos diga el nombre del alumno o alumna.

En caso de que pudierais, os agradeceríamos que pasarais a recogerlos tan pronto como os sea posible.

Un cordial saludo.

BAIETZ

Jantokirako bekak eskatzeko epea irekia / Abierto plazo para solicitud de becas para el comedor

 

 

> Fuente: Orkoien Esan Zerbait

Eskola egutegia / Calendario escolar 2013-2014

Prest dago 2013-2014. ikasturterako eskola egutegia gure blogan ikusgai. Sarrera honetan bertan ez ezik eskuineko zutabean ere baduzue behar duzuenerako.
Inongo akatsik atzemango bazenute jarri mesedez gurekin harremanetan zuzen dezagun.

***

Está disponible en el blog el calendario escolar para el curso 2013-2014. Además de poder verlo en esta entrada se puede consultar también en la columna de la derecha del blog.
Si encontráis cualquier error por favor poneos en contacto con nosotros para corregirlo.

Oroigarria: Ikasturte berrirako liburuak / Recordatorio: Libros para el nuevo curso

Honen bitartez BAIETZ guraso elkarteak ikasle GUZTIEI LIBURU GUZTIAK erosteaz arduratuko dela gogoratu nahi dizuegu. Ez dago inongo eskaerarik bete eta eman beharrik. Irailean eskolan liburuak jasotzeaz arduratzea baino ez daukazue, kurtsoaren hasieran esanen dizuegu noiz egin.

***

Queremos recordaros que la apyma BAIETZ, se va a encargar de comprar TODOS LOS LIBROS necesarios A TODOS los alumnos y alumnas. No hay necesidad de entregar ninguna petición, solamente hay que pasar a recogerlos por el colegio en septiembre, ya os comunicaremos cuando al comienzo del curso.

Datorren ikasturterako luburuak / Libros para el curso que viene

Kurtso bukaera dela eta BAIETZ guraso elkarteak ikasle GUZTIEI LIBURU GUZTIAK erosteaz arduratuko dela gogoratu nahi dizuegu. Ez dago inongo eskaerarik bete eta eman beharrik. Irailean eskolan liburuak jasotzeaz arduratzea baino ez daukazue, kurtsoaren hasieran esanen dizuegu noiz egin.

***

Ahora que termina el curso, queremos recordaros que la apyma BAIETZ, se va a encargar de comprar TODOS LOS LIBROS necesarios A TODOS los alumnos y alumnas. No hay necesidad de entregar ninguna petición, solamente hay que pasar a recogerlos por el colegio en septiembre, ya os comunicaremos cuando al comienzo del curso.

Biharko festarako laguntza eskatu du eskolako zuzendaritzak / La dirección del centro pide ayuda para preparar el almuerzo de mañana

Bihar, ekainaren 19ko eskolako ikasturte bukaerako festa izanen dutela eta, haurrentzako hamaiketakoa prestatzeko laguntza eskatu du zuzendaritzak. Ahal duena ager dadila Auzalargo jantokian goizeko 9:00etan.

***

Con motivo de la fiesta de fin de curso que van a celebrar mañana 19 de junio en el centro, la dirección ha pedido ayuda para preparar los bocadillos del almuerzo. El que esté interesado se puede pasar por el comedor a las 9:00.

Ikasturte bukaerako jaiaren egitaraua / Programa de la fiesta de fin de curso 2013

klik handitzeko / clic para agrandar

Agindu bezala, hemen duzue datorren ekainaren 17an, astelehenarekin, Orkoiengo frontoian (Euskal Herria enparantza) ospatuko dugun 2012-2013 ikasturte bukaerako jaiaren egitaraua.

***

Como os prometimos, aquí os dejamos el programa de la fiesta de fin del curso 2012-2013 que celebraremos el próximo lunes, 17 de junio en el frontón (plaza Euskal Herria) de Orkoien.

Eskolako bigarren fasea: Lizitazioa argitara emana / Segunda fase del centro: Licitación

Ikastolako ama den María Luisak argitara eman den bigarren fasearen lizitazioaren berri eman digu gaur. Egin klik estekan lizitazioa ikusteko.

Mila esker Maria Luisa.

http://hacienda.navarra.es/sicpportal/mtoAnunciosModalidad.aspx?Cod=13021913190104181498

María Luisa, madre de la ikastola nos ha avisado de la publicación de la licitación de la segunda fase del centro.

Muchas gracias María Luisa.

Eskolako bigarren faseari buruzko informazioa / Información acerca de la segunda fase

Idoia Artizalak ondoko esteka eman digu bigarren faseari buruzko Nafarroako Gobernuak eskaintzen duen informazioarekin.

Mila esker Idoia!

http://www.educacion.navarra.es/portal/Gaur-gaurkoa/Gaur-gaurkoa?contentId=6796

Idoia Artizala, a través del formulario de contacto del blog, nos ha pasado este enlace del Gobierno de Navarra con información sobre la segunda fase del centro.

Muchas gracias Idoia!

Figarren fasearen inguruko berriak / Noticias sobre la segunda fase del centro

Jakin ahal izan dugunez eskolako zuzendari den Anari hezkuntzatik jakinarazi diotenez 2013.urtean Auzalar ikastetxean gune hauek eraikiko dituzte:

- 8 gela arrunta.

- 2 bikoizketa gela.

- Soinketa gela bere aldagela eta komunekin.

- Aterpe patioaren zati bat eta bien sarbideen zolaketa.

Obra hauek 2013/2014 ikasturtearen hasieran bukatuta eta ekipatuta egonen dira.

***

Según hemos podido saber a través de Ana, directora del centro, Educación prevé para 2013 construir en nuestro centro las siguientes instalaciones:

- 8 aulas.
- 2 aulas de desdoble.
- Aula de gimnasia con baños y vestuario.
- Una parte del patio cubierto y  la pavimentación de las dos entradas.

Está previsto que estas obras estén terminadas y equipadas a comienzos del curso 2013/2014.