Liburu bilketa eta azoka / Recogida y mercadillo de libros

Hola familias. Para recuperar el poco fondo económico del que dispone la APYMA y aprovechando que próximamente es el día del libro, queremos invitaros a hacer una recogida de libros. No importa el idioma o a qué edad esté dirigido. Creemos que es una buena idea, tanto para fomentar la lectura como para reciclar los libros que tenéis en casa ya leídos. _Esta recogida se realizará del 9 al 20 de abril. Se colocarán cajas en la portería de la escuela._

*El mercadillo se realizará el 20 de abril de 16:00 a 17:30 en la entrada principal, amenizado con una pequeña merienda para el que se anime a comprar libros.*

Para ahorrar en las fotocopias hemos pensado en mandar este mensaje por wasap. Ayudadnos a que llegue a todas las familias. 

Os esperamos y animamos a tomar parte! Gracias de antemano y un saludo.  

APYMA BAIETZ / CPEIP AUZALAR

Instituto berria / Nuevo instituto

Azken bileraren informazioa.

***

Información de la última reunión.

Antzerkia Orkoien / Teatro en Orkoien

Teatro para jóvenes y adultos/as.

“Ana y Johny, los que NO fueron a Eurovisión”

Cuando la movida madrileña "lo estaba petando",

Jhony Acebes era un cantante melódico famoso (en Benidorm). Es LA ESTRELLITA.

Ana Urrutia vive de engañar a viejos e ingenuos. Es LA GUAPA.

Talavante es un representante de famosos venido a menos. Es EL DE LA PASTA.

Arturo Soria es un pobre diablo que se cree seductor. Es EL TONTO ÚTIL

Antonio Cifuentes es un compositor sin éxito. Es EL LISTO.

Todos ellos tendrán una última oportunidad de salir a flote en el programa de televisión  "Los que no fueron a Eurovisión". Una gala "benéfica" con mucho ánimo de lucro.

Viernes,  7 de octubre

20:00h en el Auditorio del Centro civico de Orkoien

Precio 2€

Liburuak / Libros de texto

Kaixo familia.

Datorren asteartean, irailak 8,  17:00etatik 19:00etara,

zuen seme alaben liburuak hartzera etor zaitezkete Auzalarrera.

Ezin bazarete etorri, beste norbaitek har ditzake zuen izenean,

norentzat diren aipatuz.

Hona bakoitzak jaso eta ordaindu beharrekoak:

***

Hola familia.

El próximo martes, 8 de septiembre, de 17:00 a 19:00,

podréis pasar por Auzalar a recoger los libros de vuestros hijos e hijas.

Si no podéis venir, os los podrá recoger otra persona,

siempre que nos diga para quien son.

Listado de libros a recoger e importes:

Eskolako blog berria / Nuevo blog de la Escuela

Auzalar eskolako irakasleek martxan jarri duten blogaren berri eman nahi digute. Bertan eskolan eta gelan egiten dituzten jarduera desberdinak argitaratuko dituzte  ikusi eta haiekin disfrutatu ahal izateko.

http://auzalar.blogspot.com.es/

***

Los profesores de la Escuela Auzalar han puesto en marcha un nuevo blog. En él, cada clase tiene su apartado y podréis ver y disfrutar de diferentes actividades que se realizan tanto en la escuela como en la clase.
http://auzalar.blogspot.com.es/

Gelen aldaketak / Cambios de clase

Opor hauetan LHko 1 eta 2. mailako gelen lekualdatzea burutu da. Aipatutako gelak ikastetxeko zona berriko beheko solairuan geratu dira. Horren ondorioz, goizean eskolara sartzeko eta arratsaldez ateratzeko maila hauetako Orkoiengo ikasleak LHKO 3. eta 4. MAILAKOEK erabiltzen duten alboko atetik sartu eta aterako dira. Eguerdian, lehen bezala jarraituko dugu. (Zuzendaritza taldea)

***

Durante estas pasadas vacaciones se ha realizado el traslado de las clases de 1º y 2º de Educación Primaria. Dichas aulas están situadas en la planta baja de la zona nueva del centro, por lo que, el alumnado de Orkoien de dichos cursos utilizará la puerta lateral que el alumnado de 3º y 4º de primaria viene usando tanto para entrar por las mañanas como para salir por la tarde. a mediodía, continuaremos como siempre. El EQUIPO DIRECTIVO).

Zuzendaritza taldearen oharra / Nota de la Dirección del Centro

Familia horiek.
Astean zehar, urteko materialari dagokion kuota pasatuko dizuegu. Haur hezkuntzakoen kuota 70 €-koa izango da eta Lehen hezkuntzakoena 30 € -koa. 

***

Estimadas familias.
Durante esta semana pasaremos el recibo del material del curso escolar, siendo 70 € para los alumnos/as de infantil y 30 € para los alumnos/as de Primaria.

Jantokirako bekak eskatzeko epea irekia / Abierto plazo para solicitud de becas para el comedor

 

 

> Fuente: Orkoien Esan Zerbait

Eskola egutegia / Calendario escolar 2013-2014

Prest dago 2013-2014. ikasturterako eskola egutegia gure blogan ikusgai. Sarrera honetan bertan ez ezik eskuineko zutabean ere baduzue behar duzuenerako.
Inongo akatsik atzemango bazenute jarri mesedez gurekin harremanetan zuzen dezagun.

***

Está disponible en el blog el calendario escolar para el curso 2013-2014. Además de poder verlo en esta entrada se puede consultar también en la columna de la derecha del blog.
Si encontráis cualquier error por favor poneos en contacto con nosotros para corregirlo.

Oroigarria: Ikasturte berrirako liburuak / Recordatorio: Libros para el nuevo curso

Honen bitartez BAIETZ guraso elkarteak ikasle GUZTIEI LIBURU GUZTIAK erosteaz arduratuko dela gogoratu nahi dizuegu. Ez dago inongo eskaerarik bete eta eman beharrik. Irailean eskolan liburuak jasotzeaz arduratzea baino ez daukazue, kurtsoaren hasieran esanen dizuegu noiz egin.

***

Queremos recordaros que la apyma BAIETZ, se va a encargar de comprar TODOS LOS LIBROS necesarios A TODOS los alumnos y alumnas. No hay necesidad de entregar ninguna petición, solamente hay que pasar a recogerlos por el colegio en septiembre, ya os comunicaremos cuando al comienzo del curso.

Datorren ikasturterako luburuak / Libros para el curso que viene

Kurtso bukaera dela eta BAIETZ guraso elkarteak ikasle GUZTIEI LIBURU GUZTIAK erosteaz arduratuko dela gogoratu nahi dizuegu. Ez dago inongo eskaerarik bete eta eman beharrik. Irailean eskolan liburuak jasotzeaz arduratzea baino ez daukazue, kurtsoaren hasieran esanen dizuegu noiz egin.

***

Ahora que termina el curso, queremos recordaros que la apyma BAIETZ, se va a encargar de comprar TODOS LOS LIBROS necesarios A TODOS los alumnos y alumnas. No hay necesidad de entregar ninguna petición, solamente hay que pasar a recogerlos por el colegio en septiembre, ya os comunicaremos cuando al comienzo del curso.

EUSKARAZ MINTZA

Dakizuen bezala, aurten "EUSKARAZ MINTZA" proiektuan parte hartu izan dugu. Jarduera hau euskara ikasteko, harremanetarako eta garapenerako tresnatzat duten ikastetxeetako Hizkuntza Planetan txertatzen da. Jostaldietako batzuetan, euskara tarteko eta begiraleen laguntzaz, joko tradizionaletan aritu dira gure seme alabak. Aurtengoaren balorazioa oso positiboa izan da, bai begirale bai irakaslegoaren aldetik. BAIETZ Guraso Elkartekideok ere oso interesgarria ikusten dugu eta datorren kurtsoan ekintrarekin jarraitu nahi dugu.

***

Como sabéis a lo largo de este curso se ha realizado el proyecto "EUSKARAZ MINT@", que se basa en la monitorización de algunos recreos por medio de monitores euskaldunes con l@s niñ@s mediante juegos tradicionales. Es una actividad encuadrada dentro del plan lingüistico de aquellos centros que por él, conciben el euskara como lengua de aprendizaje, relación y desarrollo en el mismo. La valoración del proyecto en este curso ha sido muy positiva, tanto por parte del monitor como del preofesorado. Desde la APYMA BAIETZ Guraso Elkartea nos parece muy interesante el seguir organizándolo los próximos cursos.

Eskolako bigarren fasea: Lizitazioa argitara emana / Segunda fase del centro: Licitación

Ikastolako ama den María Luisak argitara eman den bigarren fasearen lizitazioaren berri eman digu gaur. Egin klik estekan lizitazioa ikusteko.

Mila esker Maria Luisa.

http://hacienda.navarra.es/sicpportal/mtoAnunciosModalidad.aspx?Cod=13021913190104181498

María Luisa, madre de la ikastola nos ha avisado de la publicación de la licitación de la segunda fase del centro.

Muchas gracias María Luisa.

Eskolako bigarren faseari buruzko informazioa / Información acerca de la segunda fase

Idoia Artizalak ondoko esteka eman digu bigarren faseari buruzko Nafarroako Gobernuak eskaintzen duen informazioarekin.

Mila esker Idoia!

http://www.educacion.navarra.es/portal/Gaur-gaurkoa/Gaur-gaurkoa?contentId=6796

Idoia Artizala, a través del formulario de contacto del blog, nos ha pasado este enlace del Gobierno de Navarra con información sobre la segunda fase del centro.

Muchas gracias Idoia!

Elkartasun askariko argazkiak / Fotos de la merienda solidaria

Mila esker denei joan den otsailaren 8ko elkartasun askarian parte hartzeagatik. Denon artean bildutako 617 €ak Orkoiengo gizarte-zerbitzura bideratuko dira, behar duten familien artean banatu daitezen. Soberan egon zen janaria, berriz, Paris365 elkartasun-jantokiari eman genion.

***

Muchas gracias a todos por participar en la merienda solidaria del pasado 8 de Febrero. Los 617 € recaudados se donarán a los servicios sociales de Orkoien para que se repartan entre las familias más necesitadas. Los alimentos que no se consumieron se enviaron al comedor social Paris365.

Elkartasun askaria / Merienda solidaria

Datorren ostiralean arratsaldean, otsailaren 8an, Auzalar ikastetxean inauteri festa ospatuko dugu. Aurreko urtean bezela, geure umeek egindako kalejiraren ostean, elkartasun askaria egingo dugu, aurten gure ikastetxeko jantokian. Bildutako dirua Orkoiengo elikagai bankura emango diogu.

***

El próximo día 8 de febrero por la tarde se celebrará la fiesta de carnaval en el colegio Auzalar. Como en años anteriores, después de la kalejira que nos hagan nuestros hijos e hijas, se llevará a cabo una MERIENDA SOLIDARIA pero este año en el comedor de nuestro centro. El dinero recaudado será entregado al banco de alimentos de Orkoien.

Aurre matrikulazio kanpaina / Campaña de matriculación

Matrikulazio kanpainako festaren kartela.

***

Almuerzo festivo en favor del Modelo D

Urteroko kuotaren ordaintzea / Cobro cuota afiliación Baietz

Datorren abenduaren 10ean Baietz Guraso Elkarteko urteroko kuota kobratuko dugula jakinarazten dizuegu. Aurten, aurreko urteetan bezala, kuota 30€koa da familia bakoitzeko.

***

Os comunicamos que el próximo 10 de Diciembre procederemos a cobrar las cuotas de afiliacion a la APYMA Baietz, que este año, al igual que en los anteriores, asciende a 30 € por familia

Blogak helbide berria du / Nueva dirección del blog

Baietz Guraso Elkartearen blog honek helbide berria du. Oroitzeko askoz errazagoa, erabiltzeko askoz erosoagoa: www.baietzgurasoelkatea.com. Helbide zaharra erabilgarria izaten jarraituko du halere, erabili nahi duenarentzako.


Gehitu gogokoetara, partekatu sare sozialetan, esan lagunei, nahi duzuna!

Estrenamos nueva dirección del blog, más corta y más fácil de recordar: www.baietzgurasoelkartea.com. No obstante la dirección antigua seguirá funcionando y redigirá a la nueva.

Añádela a tus favoritos, compártela en las redes sociales, dásela a tus amigos!

Euskararen egunean bildutako dirua Sortzeni emango zaio / El dinero recogido en el dia del euskara será donado a Sortzen

Irudia: Sortzen-Ikasbatuaz

Aurtengo euskararen egunean jarri genuen barran bildutako dirua (270 bat €) bere osotasunean Sortzen Ikasbatuazi ematea erabaki zen aho batez ekainaren 4an izandako bileran. Era honetan Sortzen festaren eguneko eguraldi petralak eragin zituen diru galerei aurre egiten lagunduko dugu.

#EGUNERAKETA: Sortzeni emandako dirua 285 €koa da zehazki.

***

En la reunión celebrada el pasado 4 de Junio se decidió por unanimidad donar íntegramente a Sortzen-Ikasbatuaz el dinero recogido en la barra que montamos en la fiesta del euskara de este año (unos 270 €). De esta manera ayudaremos a aliviar las pérdidas económicas ocasionadas por el mal tiempo del día de la fiesta de Sortzen.

#ACTUALIZACIÓN: La cantidad exacta donada a Sortzen es de 285€.