FIESTA FIN DE CURSO/IKASTURTE AMAIERAKO JAIA

IKASTURTE AMAIERAKO JAIA / FIESTA FIN DE CURSO

Ekaina iritsi da aurten ere, eta honekin  batera ikasturte amaierako jaia.

Aurten, Baietz guraso elkartearen izenean, 6. Mailako ikasleen gurasoak ari gara jai hau antolatzen.

Aurreratu nahi dizuegu, aurtengo jaia, Ekainaren 21ean, Asteartean, izango dela, haurrek ikastola amaitzen duten egun berean. 5,30ak aldera hasiko da jaia, baina hau ongi zehaztua eta programa osoarekin batera joango da aurrerago ohar batean poltsatsoan sartua.

Denok etorri ahal izango duzuelakoan, hurrengo arte,

                             6. mailako ikasleen gurasoak

***

Ya ha llegado junio, y con esto también la fiesta de fin de curso.

       Este año la estamos organizando los padres y las madres de los alumnos y alumnas de 6º, en nombre de la Asociación de pades y madres Baietz.

       Os queremos adelantar, que la fiesta de este año se celebrará el 21 de Junio, Martes, el mismo día que se terminan las clases. Comenzará hacia las 5,30 de la tarde, pero esto bien concretado, junto con el programa de ese día, os mandaremos más adelante en una nota en la “poltsatso”.

       Esperando que podáis venir todos, hasta la próxima.

           Los padres y las madres de los alumnos y  las alumnas de 6º.

SOS SORTZEN JAIA. TXANDAK FALTA DIRA / FALTAN TURNOS POR CUBRIR

Igandean Sortzen Jaia ospatuko dugu Sarrigurenen. Osotara 600 pertsonetatik gora behar dira jaia behar bezala ateratzeko. Ia dena prest dugu baina oraindik ere txanda batzuk bete gabe ditugu. Horregatik laguntza eskatu nahi dizuegu. Hauek dira bete gabe dauden txandak:

TONBOLA

   - 12:00-15:00- 5 pertsona

   - 15:00-18:00- 5 pertsona

EGUNEKO GARBIKETA

   - 13:30-16:00- 8 pertsona

HESIAK

   - 12:00-15:00- 6 pertsona

   - 15:00-18:00- 6 pertsona

   - 18:00-21:00- 4 pertsona

BARRAK JASO

   - 18:00-21:00- 15 pertsona

GAUEKO SEGURTASUNA

   - larubatetik igandera: 3:00-5:00- 4 pertsona

   - igandetik astelehenera: 22:00-3:00- 4 pertsona

                                            3:00-8:00- 4 pertsona

Zabaldu mezua zuen ezagunen artean.

Izena emateko email honetara idatzi: jaia@sortzen.eus edo ondorengo telefonora deitu: 630631120

***

El domingo celebraremos la fiesta de Sortzen en Sarriguren. Para que ese día salga lo mejor posible se necesitan más de 600 personas. Tenemos casi todo preparado pero todavía faltan turnos por cubrir.Hauek dira bete gabe dauden txandak:

TOMBOLA

   - 12:00-15:00- 5 personas

   - 15:00-18:00- 5 personas

LIMPIEZA DE DÍA

   - 13:30-16:00- 8 personas

VALLAS

   - 12:00-15:00- 10 personas

   - 15:00-18:00- 10 personas

   - 18:00-21:00- 4 personas

RECOGIDA DE BARRAS

   - 18:00-21:00- 15 personas

VIGILANCIA A LA NOCHE

   - noche de sábado a domingo: 3:00-8:00- 4 personas

   - noche de domingo a lunes: 22:00-3:00- 4 personas

                                                  3:00-8:00- 4 personas

Reenviar este mensaje a todos vuestros contactos.

Para colaborar en cualquiera de los turnos mandar un mensaje al siguiente email: jaia@sortzen.eus o llamar al teléfono 630631120

Etxauribarko inauteriak / Carnavales valle de Etxauri

Inauteriak / Carnavales

Ostiral honetan, otsailaren 13a, ikastetxean inauteriak ospatuko dituzte.
1) 09:00etan ikasle guztiak eskolara iritsiko dira beti bezala.
2) 09:30an parte hartu nahi duten gurasoak eskolako ate nagusitik hasiko dira sartzen Lehen Hezkuntzako patioko aterpe estalirantz eta hesien atzean kokatuko dira.
3) 09:45an ikasleen desfilea burutuko da gimnasiotik aterperaino. Han ekitalditxo bat eginen dute.
4) Jarduera hau bukatu ondoren lehenengo ikasleak geletara abiatuko dira, eskolak prestatutako hamaiketako hartzeko. Geroago, gurasoak aterako dira.   Egun honetan, asteazkeneko ordutegia eta dinamika jarraituko dute.

***

Este viernes, 13 de febrero se celebrarán los carnavales en el centro.
1) A las 09:00 el alumnado llegará al centro como todos los días.
2) A las 09:30 los padres y madres que quieran participar comenzarán a entrar al centro por la puerta principal hasta llegar al patio cubierto de Educación Primaria y se colocarán detrás de las vallas.
3) A las 09:45 se realizará el desfile del alumnado desde el gimnasio hasta el cubierto. Allí se llevará a cabo un pequeño festival.
4) Después de finalizar la actividad en primer lugar el alumnado se dirigirá hacia las clases donde almorzarán lo que desde el centro previamente se haya preparado. A continuación saldrán las familias. Este día la dinámica y el horario que se seguirá será el correspondiente a un miércoles.

Euskararen eguna / Día del euskera

Como en estos últimos años, la APYMA pondrá una barra en el día del euskera. Como ya sabéis este año será en Orkoien el sábado 10 de mayo.  Sin embargo hacen falta voluntarios para hacer turnos de barra en los siguientes horarios:

•  de 10:30 a 12:30.
• de 12:30 a 14:30.
• de 16:00 a 17:30.
• y de 17:30 a 19:00.

Lo ideal serian dos personas por turno.
Para cualquier duda o apuntarse podéis llamar o enviar un WhatsApp al 634 442 613. Preguntar por  Iván o si escribís dar nombre y pueblo.
Gracias.

Euskararen eguna / Día del euskera en Orkoien

Honekin batera bidaltzen dizut 2014ko EUSKAREN EGUNAren programazioa eta bazkariari buruzko informazioa,
Aurten ORKOIENEN izanen da, MAIATZAREN 10ean, larunbata.

Egitaraua.
Menua.

***

En los siguientes enlaces podréis encontrar infomación sobre la programación y menú del DÍA DEL EUSKERA 2014 que se celebrará el 10 de mayo en Orkoien.


Programa.

Menú.

Ihauteriak / Carnavales

Otsailaren 28an, ihauterien jaia ospatuko da ikastetxean. ¡Ongi pasa neska-mutilak!
Gogoratu, bihar klaseak ordubatean bukatuko direla. Beraz, arratsaldean ez da klaserik izango.

***

Este viernes, 28 de febrero se celebrarán los carnavales en el Centro..¡Pasarlo bien chicos/as!
Recordar que mañana el alumnado terminará sus clases a las 13:00. No hay clase por la tarde.

Olentzero eta Mari Domingi badatoz / Olentzero y Mari Domingi visitarán Auzalar

Datorren abenduaren 20an, ostirala, Olentzero eta Mari Domingi gure ikastetxe bisitatzera etorriko dira.
Familiendako oharra.

***

El próximo viernes 20 de diciembre, Olentzero y Mari Domingi se acercarán a visitar Auzalar.
Nota para las familias.

Ikasturte bukaerako jaiaren argazkiak 2013 / Fotos de la fiesta de fin de curso 2013

Guraso batek eskatuta, hemen dituzue 2012-2013 ikasturte bukaerako jaiaren argazkiak, Facebooken ikusterik ez duzuenontzat (ta beste guztientzat ere bai, noski)

***

A petición de un padre/madre de la ikastola, aquí tenéis las fotos de la fiesta de fin de curso para los que no tenéis Facebook (y para todos los demás también, claro).

Larunbateko Biurdanako jaiaren egitaraua / Programa de la fiesta de Biurdana del sábado

Biharko festarako laguntza eskatu du eskolako zuzendaritzak / La dirección del centro pide ayuda para preparar el almuerzo de mañana

Bihar, ekainaren 19ko eskolako ikasturte bukaerako festa izanen dutela eta, haurrentzako hamaiketakoa prestatzeko laguntza eskatu du zuzendaritzak. Ahal duena ager dadila Auzalargo jantokian goizeko 9:00etan.

***

Con motivo de la fiesta de fin de curso que van a celebrar mañana 19 de junio en el centro, la dirección ha pedido ayuda para preparar los bocadillos del almuerzo. El que esté interesado se puede pasar por el comedor a las 9:00.

2013 IKASTURTE AMAIERAKO JAIA -FIESTA FIN DE CURSO 2013

Ikastola Auzalar Orkoienen (Facebooken) argazkiaz aurki ditzakezue.

***

En la página de Facebook Ikastola Auzalar Orkoien podéis encontrar fotos de la fiesta de fin de curso.

Ikasturte bukaerako jaiaren egitaraua / Programa de la fiesta de fin de curso 2013

klik handitzeko / clic para agrandar

Agindu bezala, hemen duzue datorren ekainaren 17an, astelehenarekin, Orkoiengo frontoian (Euskal Herria enparantza) ospatuko dugun 2012-2013 ikasturte bukaerako jaiaren egitaraua.

***

Como os prometimos, aquí os dejamos el programa de la fiesta de fin del curso 2012-2013 que celebraremos el próximo lunes, 17 de junio en el frontón (plaza Euskal Herria) de Orkoien.

Ikasturte amaiaren festa / Fiesta de final de curso

 Ekainaren 17an, astelehen arratsaldean, Orkoiengo frontoian, ikasturte amaieraren festa ospatuko dugu. Jaiaren egitaraua laister.

***

El próximo lunes 17 de junio por la tarde celebraremos en el frontón de Orkoien la fiesta de final de curso. Próximamente pondremos el programa de la fiesta.

Olentzeroen etorreraren (askoz) argazki gehiago / (Muchas) más fotos de la fiesta del Olentzero

Asier eta Saioaren ama den Karolek gabonetan Olentzerori egin genion ongi etorriaren argazki sorta ederra pasa digu. Goza ditzazuela.

Mila esker Karol!

EGUNERAKETA: Karolek esan digunez bere izena k-z idazten da. Zuzenduta.

***

Karol, madre de Saioa y Asier nos ha pasado un montón de fotos de la fiesta de bienvenida que le hicimos al Olentzero en Diciembre. Que las disfrutéis.

Y muchísimas gracias Karol!

ACTUALIZACIÓN: Nos ha dicho Karol que su nombre se escribe con K, así que lo hemos corregido.

Matrikulazioaren aldeko jaiaren argazkiak / Fotos de la fiesta a favor de la matriculación

Giro alaia bezain bustia izan genuen joan den otsailaren 2an D ereduko matrikulazioaren alde ospatutako festan. Txistulari, batukari, trikitilari eta txalapartariez lagunduta jaki goxoak dastatu ahal izan genituen, dantza herrikoi eta euri erauntsien artean.

***

El pasado 2 de febrero celebramos la habitual fiesta a favor de la matriculación en el modelo D. Pese al tiempo pudimos disfrutar de un agradable almuerzo acompañados de trikitixa, batukada, txistus y txalaparta.

Elkartasun askaria / Merienda solidaria

Datorren ostiralean arratsaldean, otsailaren 8an, Auzalar ikastetxean inauteri festa ospatuko dugu. Aurreko urtean bezela, geure umeek egindako kalejiraren ostean, elkartasun askaria egingo dugu, aurten gure ikastetxeko jantokian. Bildutako dirua Orkoiengo elikagai bankura emango diogu.

***

El próximo día 8 de febrero por la tarde se celebrará la fiesta de carnaval en el colegio Auzalar. Como en años anteriores, después de la kalejira que nos hagan nuestros hijos e hijas, se llevará a cabo una MERIENDA SOLIDARIA pero este año en el comedor de nuestro centro. El dinero recaudado será entregado al banco de alimentos de Orkoien.

Olentzerori ongietorria / Fotos Olentzero 2012

Argazkiak Facebookeko gure orrian ere ikus ditzakezue. EGUBERRI ON!

***

Podéis ver las fotos también en nuestra página de Facebook. FELIZ NAVIDAD!

Ikasturte bukaerako jaia / Fiesta de fin de curso 2012

klikatu egitaraua ikusteko / haz clic para ver el programa

Datorren asteartean, ekainaren 19a, ikasturte bukaerako jaia ospatuko dugu. Tokia, Auzalar eskolan (Orkoiengo frontoian euria ari badu) eta ordua 16:30etan. Festarako gogoa berriz, norberaren esku.

Aurten, blog berria dugula eta proposamen berezia egin nahi dizuegu. Proposamenari buruz gehiago jateko irrikitan bazaude klikatu beheko "segi irakurtzen" estekan.

***

El próximo martes, 19 de Mayo, celebraremos la fiesta de fin de curso de la ikastola.  El lugar, el centro Auzalar (frontón de Orkoien si está lloviendo) y la hora, las 16:30. Las ganas de fiesta por cuenta de cada uno.

Este año, con motivo del blog que hemos estrenado, os queremos hacer una propuesta. Si estás intrigado haz clic en el enlace "seguir leyendo".