2018-2019

BIHAR ESKOLARA

Kaixo familiak, erlaitz berria sortu dugu aurtengo eskolaz kanpoko ekintzen informazioa izan dezazuen.

***

MAÑANA A LA ESCUELA

Hola familias, hemos creado una pestaña nueva para que tengais la información de las extraescolares de este curso.

Eskolaz kanpoko ekintzak / Extraescolares

Nota Informativa Extraescolares

Os remitimos el último estado de las listas de Extraescolares, en ellas hemos intentado tomar en cuenta todos vuestros e-mails de errores y peticiones de cambio. Alguno está pendiente debido a que hemos contestado hace un momento y es normal que no pudieran darnos una respuesta, así que en caso de duda mirar vuestros e-mails y/o escribirnos a baietz.ekintzak@gmail.com

La ama que sabe euskera está fuera de la ciudad por algunos días, así que os agradeceremos que vuestros e-mails sean en castellano.

Lista 1
Lista 2

Eskolaz kanpoko ekintzak / Extraescolares

Zerrendak berriro bidaltzen dizkizuegu, berrikusi mesedez. Aldaketa batzuk izan dira jakinarazi nahi dizuegu; akatsa batengatik, 2 talde atera ez direnez berrantolatzea tokatu zaigulako eta Dindaiaren eskaera batengatik.

Artxibo berria 1
Artxibo berria 2

***

Os enviamos de nuevo las listas, repasarlas por favor. Os informamos que ha habido varios cambios por diferentes razones: por un error al realizarlas, porque 2 grupos no han salido y ha habido que reestructurar el resto y por una petición de Dindaia.
Nuevo archivo 1
Nuevo archivo 2

Eskolaz kanpoko oharra / Nota sobre extraescolares

Eskolaz kanpoko 39 talde lortu ditugula jakinaraztea pozten gaitu.

Zerrendak aurreko asteazkenean arratsaldean Guraso Elkarteko iragarki-taulan jarri genituen (atezainaren bulegoaren aurrean kokatuta, ikusi irudia). Atxikita zerrenden Pdf-a. Mesedez zabaldu ezazue whatsapp-a ez dutenen artean.

Hasiera data: urriaren 9a, astelehena

Aldaketak egiteko azkeneko eguna: urriaren 20a, ostirala

Zalantzak eta galderak e-mailen bidez soilik erantzungo dira baietz.ekintzak@gmail.com helbidean. Eskerrik asko ulertzeagatik.

Zerrenda 1
Zerrenda 2

***

Nos alegramos de informaros que se han conseguido los 39 grupos de de Extraescolares.

Este miércoles tarde se han colocado las listas en el tablón de la APYMA  (situado frente a la oficina de Conserjeria, ver imagen). Anexo pdf con las listas. Por favor pasad la voz a aquellos que sepáis no tienen whatsapp.

Fecha de inicio: lunes 9.Octubre

Fecha límite para cambios: viernes 20.Octubre

Dudas y consultas se contestarán sólo por e-mail baietz.ekintzak@gmail.com. Gracias por vuestra comprensión.
Lista 1
Lista 2

Eskolaz kanpokoak / Extraescolares

BIHAR, URRIAREN 11an,    15:00 etan EKINTZAKO ZERRENDAK IKASTOLAN ARGITARATUKO DIRA.

MESEDEZ, BEGIRA EZAZUE!

ALDAKETAK E-MAILEN BIDEZ EGINGO DIRA: baietz.ekintzak@gmail.com -en BIDEZ DATORREN OSTEGUNA ARTE; HAU DA, URRIAREN 13an ARTE.

PROBATZEKO DENBORALDIA: URRIAREN 17tik 28a ARTE.

***

Mañana martes 11 de octubre a las 15:00 horas se publicarán en el tablón del colegio las listas de grupos de extraescolares.
¡Por favor mirarlas!

CAMBIOS: únicamente a través de  correo electrónico a baietz.ekintzak@gmail.com  hasta el jueves 13 de octubre.

Período de prueba del 17al 28 de octubre.

Eskolaz-kanpoko ekintza / Extraescolares

Familia horiek:

Datorren azaroaren 2an Auzalarreko eskolaz-kanpoko ekintzak hasiko dira.

Familiak errebisatu ahal izateko, zerrendak izango dituzue:

1.    GURASO ELKARTEKO BLOG-ean
2.    Eskolako sarreran dagoen kortxoan.

Horretaz gain, poste elektronikoaren bidez zerrendak bidaliko dizkizuegu.

Edozein zalantza izanez gero, abisatu lehenbailehen ondorengo helbide elektronikora:

baietz.ekintzak@gmail.com

Artxiboak

***

Estimadas familias,

El próximo lunes 2 de noviembre darán comienzo las extraescolares de Auzalar.

Para que las familias podáis revisar los listados, se publicarán en:

1.    En el blog de la APYMA.
2.    En el corcho de la entrada del Centro.

Además, os las enviaremos a través del correo electrónico.

Para cualquier duda, avisad cuanto antes en la siguiente dirección de correo electrónico:

baietz.ekintzak@gmail.com

Archivos con toda la información deextraescolares

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK 2015-2016 / ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES 2015-2016

2015-2016 ikasturteko eskolaz kanpoko ekintzak hemen dituzue.
Orria tutoreen bidez edo Baietz (Auzalarren sarreran) buzoian bilduko dira, urriaren 15an ordubatean arte.

Izen-emate orria. 
 Ekintzak.
Ekintzaren gida.

***

Aquí tenéis las actividades extraescolares de este curso. La hoja de inscripción se puede entregar a los tutores/as o en el buzón de la apyma (entrada Auzalar) hasta el 15 de octubre.

Hoja de inscripción.
Actividades. 
Guía de actividades.

Eskolaz Kanpoko Ekintzak / Actividades extraescolares (Comienzo)

Gaur hasiko dira Auzalarreko Eskolaz Kanpoko Ekintzak. Ez ahaztu patinak, kaskoa edo dantzarako zapatilak!

***

Hoy empiezan las Actividades Extraescolares de Auzalar. ¡No te olvides de los patines, caso o zapatillas para dantza!

Eskolaz kanpoko ekintzak / Extraescolares

Behin-behineko zerrendak.

2. eta 3. haur hezkuntza
1. lehen hezkuntza
2,3,4,5. lehen hezkuntza

***

Listas provisionales.

Lista de 2º y 3º educación infantil
Lista de 1º de primaria
Lista de 2, 3 4 y 5º de primaria.

Eskolaz kanpoko ekintzak / Extraescolares

Urriaren 15etatik aurrera hasiko dira ekintzak.
Orria tutoreen bidez edo BAIETZ (Auzalarren sarreran) buzoian bilduko dira, Irailaren 26an  ordubatean arte. Zerrendak zintzilikatuko dira eskolako tabloietan: jantokian eta sarreran.
Akatzak badaude, abixatu lehen bait lehen buzoi edo baietz.ekintzak@gmail.com helbideen bidez.

***

A partir del 15 de octubre comienzan nuestras actividades extraescolares.
La hoja de inscripción se puede entregar a tutores/as o dejarla en el buzón de la APYMA (en la entrada de Auzalar) hasta el 26 de septiembre a las 13h. A partir de esa fecha se publicarán las  listas en los tablones del comedor y de la APYMA (entrada del centro). Si hay errores avisad lo antes posible por medio del buzón o de baietz.ekintzak@gmail.com.

Segunda actividad extraescolar

Este mes se va a proceder a girar el recibo correspondiente a la segunda actividad extraescolar, el día de cobro habitualmente era el día 10, pero con los cambios de la normativa SEPA, el cobro puede realizarse a partir del día 6, no sabemos con exactitud el día..

 

Eskolaz kanpoko jarduerak / Actividades extraescolares de la Escuela

Azaroaren 11an BAIETZ Guraso Elkarteak antolatzen dituen eskolaz kanpoko jarduerak abiatuko dira.

***

El próximo día 11 de Noviembre comienzan nuestras actividades extraescolares.

Eskolaz kanpoko jardueretan izena emateko epea irekita / Plazo de inscripcción a extraescolares abierto

Eskolaz kanpoko jardueretan izena emateko epea urriaren 25ean amaitzen da, hau da, ostiral honetan bertan.

> Izena emateko orrria
> Jardueren inguruko informazioa
> Informazio orokorra

***

El plazo de inscripción a las actividades extraescolares finaliza este 25 de octubre (viernes).

> Hoja de inscripción
> Información de las actividades
> Información general

Eskolaz kanpokoak urria-azaroan hasiko dira / Extraescolares comenzaran en octubre-noviembre

Eskolaz kanpoko jardueren batzordeak jakinarazten du ikasturte honetan jarduerak urriko azken astean edo azaroko lehenengoan hasiko direla. Eraikin berriko lanak bukatu arte ez da tokirik izango eskolan eta oraidik jakiteke dago estalpeko jolastokiaren erabilgarritasuna, soinketalekuarena eta abar.

Hemendik gutxira jardueren eskaintza jasoko duzue etxean izena eman ahal dezazuen.

***

Desde la comisión de extraescolares de la apyma informamos que este curso las actividades comenzarán la última semana de Octubre o primera de Noviembre.
El retraso está motivado por las obras, ya que hasta que no se complete el traslado no hay espacios disponibles, y falta saber la disponibilidad de la pista cubierta, el gimnasio ...

En los próximos días os mandaremos la oferta para que podais apuntar a vuestros hijos e hijas.

Auzalarko futboltxo taldea / Equipo de futbito de Auzalar

Auzalarren futboltxo jardueran interesatuak dauden 6, 7, 8 edo 9 urteko neska edo mutikoek, ohar hau bete, sinatu eta dagokion gelako irakasleari eman  beharko dio irailaren 24a baino lehen.

Ekintza gauzatzeko behar bezain beste ikasle daudela jakin orduko jarriko gara zuekin kontaktuan. Zalantzaren bat izatekotan, taldearen arduradunaren telefonoa 616 519 024 da.

Eskerrik asko.

***

Todo chico o chica de 6, 7, 8 o 9 años que este interesado en la actividad de futbito en Auzalar deberá entregar esta nota con los datos solicitados y firmada a la profesora de la clase que le corresponda antes del 24 de septiembre.

Nos pondremos en contacto con vosotros una vez sepamos si hay un número suficiente de chicos y chicas para poder realizar la actividad. Si tuvierais alguna duda, el teléfono del responsable del equipo es el 616 519 024.

Gracias.

Eskolaz kanpoko jardueren bartzorderako jendea behar da / Se necestia gente para la comisión de extraescolares

Ikasturte eta ikastetxe (ia) berriak, baina eta jende berria? Eskolaz kanpoko jarduerak antolatuko dituen jende berriaren premian gabiltza, beta apur batekin eta lanari ilusioz eta indar berriekin ekingo diona.

Antolaketa lanean orain arte ibilitakoak ez du jada astia nahikorik eta ondorioz jarduerei behar duten bultzada emango dieten pertsonak beharrezkoak dira ahalik eta lasterren.

Interesa duenak blogaren bitartez jarri daiteke harremanetan, bai eta astelehenean ospatuko den asanbladan adierazi.

***

Nuevo curso, centro nuevo (casi), y ¿gente nueva?. Necesitamos gente que tome el relevo para organizar las extraescolares, con un poco de tiempo libre y sobre todo con ilusión y con ganas renovadas.

El encargado de organizarlas hasta ahora ya no dispone de tiempo y urge la entrada de alguien que les de un impulso.

Los interesados pueden ponerse en contacto a través del blog o en la asamblea que celebraremos el próximo lunes.

Xake txapelketaren final handia maiatzaren 25 eta 26an / Gran final del campeonato de ajedrez el 25 y 26 de mayo

Nafarroako eskolarteko I xake zirkuituaren finala maiatzaren 25 eta 26 artean ospatuko da Martzilako gazteluan. Hemen behean duzue informazio guztia.

Animo eta zorte on!

***

La final del I circuito interescolar de ajedrez de Navarra tendrá lugar entre los días 25 y 26 de Mayo en el castillo de Marcilla. Os dejamos a continuación toda la información.

Ánimo y mucha suerte!

Auzalar areto-futbol taldea / Equipo de futbito Auzalar

Orria inprimatzeko	Para imprimir el formulario

Auzalarko xake taldea finalerako sailkatua / El grupo de ajedrez de Auzalar clasificado para la final

Auzalarko xake taldea Nafarroako eskolen arteko xake zirkuituko lehenengo edizioko azken fasera iritsi da, joan den apirilaren 21ean Donibane Kirol Elkartean izandako klasifikazio saioa gainditu ondoren.
Taldea Lander Asiain, Imanol Jauregi, Manu López, Ander Llorente, Aingeru Munárriz eta Ekai Villanuevak osatzen dute, Manuel López entrenatzaile dutela.
Zorionak eta animorik beroenak Marcillako gazteluan izango den finalerako. Finalaren data ahal bezain laster jakinaraziko dizuegu.
Informazio gehiago nahi izanez gero Nafarroako Xake Federazioaren webgunera jo dezakezue

>>Berria: Finala maiatzaren 25 eta 26ko asteburuan izanen da, Marcillako gazteluan.
 

***

El grupo de ajedrez de la ikastola Auzalar entrenado por Manuel López ha pasado a la fase final en la competición del circuito interescolar de ajedrez de Navarra, en su primera edición.

La fase clasificatoria se celebró el pasado 21 de Abril en la A. D. San Juan. El grupo que participó estuvo formado por: Lander Asiain, Imanol Jauregi, Manu López, Ander Llorente, Aingeru Munárriz y Ekai Villanueva. ENHORABUENA y ánimo para la fase final que se celebrará en el castillo de Marcilla próximamente.

Para más información la Federación Navarra de ajedrez ha habilitado una página web. 

Cuando sepamos la fecha de la final os la comunicaremos.

>>Actualización: La final se celebrará el fin de semana del día 25 y 26 de mayo en el Castillo de Marcilla.

Eskolaz kanpoko jarduerak / Actividades extraescolares

Urriaren 1ean BAIETZ Guraso Elkarteak antolatzen dituen eskolaz kanpoko jarduerak hasi ziren
Informazio gehiago...

***

El 1 de octubre comenzaron las actividades de la extraescolares organizadas por la APYMA.
Más información...